full screen background image

ر

معًا نعيش: مسرحية تُعيد تشكيل وعي الأطفال بقيم الجمال والتعايش

“الجولة الأخيرة” في دار الثقافة البشير خريف: مسرحية تُبهر الحواس وتغني الروح

سليانة: “نظرة ما” مشروع تظاهرة وبحث مسرحي لفائدة تلاميذ المعاهد والطلبة المقيمين من تنظيم مركز الفنون الدرامية والركحية بسليانة

بعد تتويجها عربيا: مسرحية 11-14 لمعز الڨديري في سلسلة من العروض بالعاصمة

“سينما تدور”.. ثقافة سينمائية متنقلة هدفها الوصول إلى كل ربوع تونس

كسرى: الدورة الثالثة لملتقى “سينما الذاكرة”

المنستير: مشروع لبعث فضاء موسيقي عمومي خاص بذوي الاحتياجات الخاصة

قصر غيلان قبلي: نجاحات وتتويجات في الدورة التاسيسية للمهرجان الدولي للسينما في الصحراء

قائمة الأفلام التونسية المشاركة ضمن مسابقات أيام قرطاج السينمائية

في ليلة الزمن الجميل:صوت الشرق نور مهنا يتألق في موسم الرياض ويسحر الجمهور العربي

برقو: تظاهرة”آيام المطالعة والثقافة الرقمية

الإعلان عن الدورة الثانية للمهرجان الوطني للمسرح التونسي “مواسم الإبداع”

انطلاق الدورة الثالثة للمهرجان الوطني للمسرح للحدود نصيب بمدينة الفوار ورجيم معتوق من ولاية قبلي

بعد 20 سنة من طرحها.. لطيفة تعيد تقديم “تعرف تتكلم بلدي” بشكل جديد

مدينتي الفرار ورجيم معتوق تستعد لانطلاق مهرجان للمسرح الوطني للحدود نصيب

الرئيسية ثقافة لقاء مع الدكتور رمضان العوري حول ترجمة مصطلحات الفنون البصرية الى العربية

لقاء مع الدكتور رمضان العوري حول ترجمة مصطلحات الفنون البصرية الى العربية

attayma الشاذلي عرايبيةأبريل 11, 2019

(الدورة 35 لمعرض تونس الدولي للكتاب)

في لقاء شيق حول افاق ثقافة ترجمة مصطلحات الفنون البصرية الى العربية ضمن الندوات التي تعدها إدارة معرض تونس الدولي للكتاب والتي ادار لها لهذه الجلسة الفنان خليل قويعة مستضيفا من المغرب الفنان شرف الدين ماجدولين ومن تونس عبد الودود العمراني ورمضان العوري وكان لنا اثر نهاية فعاليات هذه الجلسة الحوارية لقاء مع الدكتور رمضان العوري والذي ادلى لنا بهذا الكلمة والتصريح:

…ترجمة المصطلحات عموما وترجمة الفنون البصرية ليس بالامر الهين وذلك راجع الى مسائل عدة ترتبط بطبيعة الفنون ومصطلحاتها…

…الفنون البصرية اذا ما تناولناها بالدرس تبينا انها متوالجة، متداخلة، متضايفة، ينعطف بعضها على البعض الاخر.. اي هناك مزج بين فنين او اكثر.. والمسالة ليست جديدة بل هي قديم’…

…وعلينا حتر لا تتشتت الجهود ان نعمل على استقرار المصطلح وتوظيفه وذلك بمسايسته ودسترته وخلق قوانين تضبط كيفية المحافظة على المصطلحات التي تستحدث رمز هويتنا…

المنشور السابقإدارة "أكسيجان اف ام" تحجز بطاقات احتراف أربع صحفيات المنشور التاليالفنانة شيراز الجزيري تعد عرض "لقاء" للمهرجانات الصيفية 2019 و التظاهرات الثقافية الكبرى .