full screen background image
   الأربعاء 28 أكتوبر 2020
ر

لقاء مع الدكتور رمضان العوري حول ترجمة مصطلحات الفنون البصرية الى العربية

(الدورة 35 لمعرض تونس الدولي للكتاب)

في لقاء شيق حول افاق ثقافة ترجمة مصطلحات الفنون البصرية الى العربية ضمن الندوات التي تعدها إدارة معرض تونس الدولي للكتاب والتي ادار لها لهذه الجلسة الفنان خليل قويعة مستضيفا من المغرب الفنان شرف الدين ماجدولين ومن تونس عبد الودود العمراني ورمضان العوري وكان لنا اثر نهاية فعاليات هذه الجلسة الحوارية لقاء مع الدكتور رمضان العوري والذي ادلى لنا بهذا الكلمة والتصريح:

…ترجمة المصطلحات عموما وترجمة الفنون البصرية ليس بالامر الهين وذلك راجع الى مسائل عدة ترتبط بطبيعة الفنون ومصطلحاتها…

…الفنون البصرية اذا ما تناولناها بالدرس تبينا انها متوالجة، متداخلة، متضايفة، ينعطف بعضها على البعض الاخر.. اي هناك مزج بين فنين او اكثر.. والمسالة ليست جديدة بل هي قديم’…

…وعلينا حتر لا تتشتت الجهود ان نعمل على استقرار المصطلح وتوظيفه وذلك بمسايسته ودسترته وخلق قوانين تضبط كيفية المحافظة على المصطلحات التي تستحدث رمز هويتنا…